|
|
本帖最後由 net.man 於 2026-6-18 08:58 編輯
1.介面中文化
英文
繁中
(1)中文介面檔:language資料夾要有cht.msg這個檔案~~才是正港繁體中文!!
\language\cht.msg <----- 沒有這裡有
cht.rar
(7.47 KB, 下載次數: 12)
(2)進入選單(按tab) or 直接修改 \attract.cfg <---- 這會比較快
用記事本開啟attract.cfg 檔案 找到 general ~
修改3處language(語言)、default_font(字型)、 font_path(字型位置)
PS:當然也是可以自己指定想要的字型會更有特色~~配合不同介面張力更猛!!
-------------------------- 原本 ---------------------------------------------------
general
language en
exit_command
default_font
font_path
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
修改後
-------------------------- 修改 ----------------------------------------------------
general
language cht
exit_command
default_font msjhbd
font_path %SYSTEMROOT%/Fonts/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.畫面修改
以PC Engine 合集
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7471
為範本 <---- 其他差不多都一樣
原英文
繁中化
一樣分3個部分修改
①遊戲中文名稱
②選單提示中文化
③下方遊戲指示中文化
①遊戲中文名稱
找到 \romlists\NEC PC Engine.txt <--- 使用記事本開啟
很多很雜...............其實是有規律的~~
要修改的是#Name;Title; 紅色這名稱~~第一個是ROM的不能改
小改:是可以用記事本"冒號"不要刪掉那是每一個對應的分類標示
英文
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adventure Island (Japan);Adventure Island (Japan);NEC PC Engine;;1991;Hudson Soft;Adventure / Platform;1;;;;;;;;;;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adventure Island (Japan);高橋名人冒險島;NEC PC Engine;;1991;Hudson Soft;Adventure / Platform;1;;;;;;;;;;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中改:使用軟體Romlist Editor，把開啟檔案~~直接點選要修改的位置就好了~~不過還是一個一個改
軟體在這
大改:使用軟體EXECL.................只能簡單說明
1.複製全部檔案內容貼到EXECL
2.使用"資料剖析" --> " 分隔符號" --> ; 為分隔
3.在插入一欄 ; ~~就完成下面的EXECL檔
4.有ROM翻譯名稱再用VLOOKUP 或是 XLOOKUP比對，沒比對到就自行網上GOOGLES
5.完成後全選複製回去到檔案~這裡要注意有空格要用取代，全部取代掉
6.完成
②選單提示中文化
找到 \layouts\PCE-Classic\layout.nut <--- 使用記事本開啟
畫面有幾個英文名稱"menu"、"Extra info"、"Toggle Favorite"、"Start Game"
英文提示
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
local btnUp=fe.add_text("menu",hbtn+35,vbtn +3,200,fbtn);
local btnDown=fe.add_text("Extra info",hbtn+240,vbtn +3,200,fbtn);
local btnSelect=fe.add_text("Toggle Favorite",hbtn+558,vbtn +3,260,fbtn);
local btnStart=fe.add_text("Start Game",hbtn+920,vbtn +3,200,fbtn);
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文提示
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
local btnUp=fe.add_text("遊戲選單",hbtn+35,vbtn +3,200,fbtn);
local btnDown=fe.add_text("遊戲說明",hbtn+240,vbtn +3,200,fbtn);
local btnSelect=fe.add_text("切換收藏",hbtn+558,vbtn +3,260,fbtn);
local btnStart=fe.add_text("啟動遊戲",hbtn+920,vbtn +3,200,fbtn);
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
③下方遊戲指示中文化
找到 \layouts\PCE-Classic\layout.nut <--- 使用記事本開啟
搜尋"FAVORITOS"這裡共有5個區塊要修改~~對應每一個
英文
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
submenu_bubble_text.msg = "Filters"
btnUp.msg="Game List"
btnDown.msg="Menu"
btnSelect.msg="Previous Filter"
btnStart.msg="Next Filter";
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
submenu_bubble_text.msg = "系統"
btnUp.msg="遊戲列表"
btnDown.msg="遊戲選單"
btnSelect.msg="原有系統"
btnStart.msg="下一個系統";
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最後~~其實邊改編存檔~~開始介面看看!!關掉再改!!其實很快的!!
Attract-Mode教學:1基礎認識
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6702
Attract-Mode教學:2.文字設定
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7476
Attract-Mode教學:3.中文化
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7516
Attract-Mode教學:4.romlists編輯
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7569
Attract-Mode教學:5.各模擬器參數設定
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7778
Attract-Mode教學:6.換頁
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9146
Attract-Mode教學:7.影片角度
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9263
Attract-Mode教學:8.模擬器整合
https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9389
|
評分
-
查看全部評分
|
發表於 2025-12-13 16:05:33
發表於 2025-12-14 07:53:23