[中文化][更新]迷宮組曲

iused

20241202
變更翻譯名詞，博格改為拳套


Meikyuu Kumikyoku (J) [CHT20241202_NOKOH].zip (58.27 KB, 下載次數: 198)

2024-12-2 16:12 上傳

點擊文件名下載附件

20241201
很難的遊戲，
操作和解謎都有難度，
完全可以理解明明小時候去同學家玩過好幾次，
卻只有第一個房間的印象。

yeeric

謝謝大無私分享

aqualove

  感谢大佬的汉化分享

游戏仙

不容易，迷宫组曲终于迎来高水准汉化了，还得是 NOKOH 出手啊！
这游戏是傅瓒的“电视游戏一点通”里介绍的第一个游戏。也是我小时通关过的第一款解迷游戏，印象非常深刻。好游戏不容错过！

Lucifer

這個中文化品質真的一極棒的

游戏仙

翻译上还是有点的小问题，比如这个变形药，碰到手套(绿球)会变小，这里译为“碰到博格会变小”，有点看不明白。

大大可以参考以下攻略中的翻译：
【FC游戏攻略】《迷宫组曲》 - 哔哩哔哩
【华泰攻略本33】FC迷宫组曲完全攻略本 - AcFun弹幕视频网 - 认真你就输啦 (?ω?)ノ- ( ゜- ゜)つロ

emumax

汉化辛苦，谢谢分享

半斤山楂

汉化辛苦，谢谢分享

kol1246

多謝樓主大大漢化，迷宮組曲棒呆了~

iused

游戏仙 發表於 2024-12-2 09:36
翻译上还是有点的小问题，比如这个变形药，碰到手套(绿球)会变小，这里译为“碰到博格会变小”，有点看 ...

ボグ(博格)的來源有可能是ボクシンググローブ的字首，
也就是外來語boxing gloves(拳擊手套)，
實際外觀也確實是綠色的拳擊手套的樣子，
但ボグ終究是敵人的名字，翻譯成拳套稍嫌直接，所以決定採用音譯；
題外話，部分遊戲提示都有類似的情形，
需要一點聯想，或者是事後遇到才會恍然大悟，
這應該也算是這個遊戲的特色吧。