《惡魔城Dracula X：血之輪迴》中文漢化版

taisomartiz · 發表於 2024-3-31 12:34:36

【中文名稱】：惡魔城Dracula X：血之輪迴
【日文名稱】：惡魔城ドラキュラX～血の輪廻
【英文名稱】：Akumajō Dracula X Chi no Rondo
【發行日期】：1993-10-29
【遊戲廠商】：Konami
【遊戲類型】：ACT
【運行平台】：PCE
【遊戲平台】：PCE-CD
【遊戲類型】：角色扮演類
【容量大小】：496MB
【發布版本】：簡體漢化版v1.0
【漢化組織】：Advance漢化組
【發佈時間】：2023年12月3日
【漢化發布】：https://www.bilibili.com/video/BV17g4y1f7un/

【遊戲簡介】：

　　本作是惡魔城系列第一部光碟遊戲，由於有光碟的大容量做保證，也是惡魔城系列目前為止唯一一次使用CD音樂作為遊戲背景音樂的遊戲，其表現力絲毫不遜於1997年的《月下夜想曲》。在畫面方面，KONAMI甚至在8位元機上做出了許多16位元機上才能看到的超大角色、以及各種魔法效果。同時，該作也是系列首次加入了完成度的概念，在接關的時候可以明顯的看到當前的完成度百分比。

　　而分支情節也在本作中大幅增強，分支不再是玩家自己選擇，而是在特定關中藏有密道，找到密道就可以進入分支。在完成一個分支之後如果沒有找到下一個分支的入口，那麼就會轉回主線情節。透過進入隱藏分支解救人物後，還能使用女主角瑪麗亞，體驗二段跳、滑行、前滾翻等更多的新動作，以及召喚四神獸的能力。

【漢化說明】：

　　該遊戲文本雖然不多，但漢化起來並不是很容易。每條路線和隱藏分支的都包含標題圖片，在漢化過程中盡量仿照原版做出了流動效果。另外，載入舊版BIOS會出現的遊戲彩蛋、隱藏小遊戲、和錯誤提示等都進行了漢化。

　　這款有著近三十年歷史的遊戲，在當年憑藉超豪華的設計給人留下了深刻印象，將傳統過關玩法惡魔城遊戲帶上巔峰畫上圓滿句號，同時也為接下來以月下夜想曲為代表的地圖探索型作品做了良好鋪墊，在整個系列中有著非常重要的地位，其音樂更是成為了永久流傳的經典旋律，如果你喜歡惡魔城系列，那麼這部作品絕對不能錯過。

【漢化名單】：

　　程序：飛雲、少年不知愁

　　修圖：zero10000

　　特別感謝：shikeyu、蒼雲曦

【特別說明】：

　　與《天外魔境：自來也》遊戲一樣，該遊戲同樣使用了BIOS字庫，所以想要正確顯示中文，必須讓模擬器加載專用BIOS（發布包內已附帶v2版，兼容之前的天外魔境漢化版）。

　　每個模擬器使用方法大同小異，以下列出部分模擬器設定專用BIOS的方法，它可自行參考研究。

　　PC平台，推薦BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97

　　BizHawk：選單->Config->Firmwares->在PCE-CD->Super CD (J) 上右鍵->Set Customization->選擇專用BIOS

　　Mesen2：開啟模擬器的資料儲存目錄（一般預設在「文件」裡，如C:\Documents\Mesen2），將專用BIOS複製到資料儲存目錄下面的Firmware資料夾裡，取代原版（v3.0）的那個bios文件。特定路徑可透過模擬器【選單->設定->參數設定->資料夾/檔案】查看

　　Ootake：先用虛擬光碟機軟體載入cue文件，開啟Ootake軟體，點【CD-ROM Game】，點一下遊戲介面，出現選單->CD-ROM->Set System Card image...->選擇專用BIOS

　　手機平台，推薦RetroArch、PCE.emu

　　RetroArch：將專用BIOS改名為【syscard3.pce】，以「ES檔案瀏覽器」等軟體，複製該檔案到手機【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目錄下，取代原同名檔案。

　　PCE.emu：將專用BIOS複製到手機上某個資料夾裡，開啟模擬器，主選單->Options->System->System Card->Select File，選擇剛才複製的BIOS檔案即可。

【免責聲明】：

　　本漢化遊戲由PCE官方商業遊戲基礎上修改而來，遊戲版權歸屬原製作商所有，漢化部分版權歸Advance漢化組所有。本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本小組將不對此負任何責任。

【遊戲截圖】：

Dracula X 002.png