《伊蘇4：伊蘇的黎明》中文漢化版

taisomartiz · 發表於 2024-3-30 18:33:20

本帖最後由 taisomartiz 於 2024-3-30 18:36 編輯

Ys 4 001.png

【日文名稱】：イースIV -ザドーンオブイース-
【中文名稱】：伊蘇4：伊蘇的黎明
【英文名稱】：Ys IV: The Dawn of Ys
【遊戲平台】：PCE-CD
【遊戲類型】：角色扮演類
【容量大小】：736MB
【發布版本】：簡體漢化版v1.0
【漢化組織】：Advance漢化組
【發佈時間】：2024年3月22日
【檔案載點】：Mega空間
【壓縮格式】：zip
【示範影片】：https://www.bilibili.com/video/BV1fi421X7EY/

【遊戲簡介】：
　　《伊蘇4：伊蘇的黎明》是該系列遊戲第4代作品中的其中的一作，由Hudson開發，並於1993年在PCE CD-ROM^2上發行。得益於PCE-CD光碟的大容量加持，遊戲不僅具有優美的配樂和音效，還加入了大量的過場動畫、人物特寫以及劇情語音，在那個年代可謂豪華至極。
　　遊戲劇情講述的是《伊蘇2》的黑珍珠事件兩年後，亞特魯和多奇回到了米內亞鎮，在與昔日老友重逢後，亞特魯毅然決定孤身遠航前往神秘的塞爾塞塔，開啟一段全新的冒險旅程。
　　雖然本作是依據Falcom的原案進行開發，但許多劇情設定都進行了修改。加上不同平台參考的伊蘇世界觀都不一樣，導致第4代各平台之間的劇情差別極大（例如本作結局，竟然暗示了亞特魯和莉莉婭結婚了！？）。相較於SFC和PS2上的伊蘇4，本作可以說是完全不同的劇情體驗。

【漢化名單】：
　　程序：飛雲、少年不知愁
　　特別感謝：蒼雲曦

【模擬設定】：
　　本遊戲同樣使用了BIOS字庫，想要正確顯示中文，必須讓模擬器載入專用BIOS（發布包內附帶v2版，相容於先前已發布的3款PCE漢化遊戲）。
　　每個模擬器使用方法大同小異，以下列出部分模擬器設定專用BIOS的方法，它可自行參考研究。

　　PC平台，推薦Mesen2、BizHawk_v2.9.1、Ootake_v2.97
　　Mesen2：開啟模擬器的資料儲存目錄（一般預設在「文件」裡，如C:\Documents\Mesen2），將專用BIOS複製到資料儲存目錄下面的Firmware資料夾裡，替換原版（v3.0）的那個bios檔案。特定路徑可透過模擬器【選單->設定->參數設定->資料夾/檔案】查看
　　BizHawk：選單->Config->Firmwares->在PCE-CD->Super CD (J) 上右鍵-> Set Customization->選擇專用BIOS
　　Ootake：先用虛擬光碟機軟體載入cue文件，開啟Ootake軟體，點【CD-ROM Game】，點一下遊戲介面，出現選單->CD-ROM->Set System Card image.. .->選擇專用BIOS

　　手機平台，推薦RetroArch、PCE.emu
　　RetroArch：將專用BIOS改名為【syscard3.pce】，用「ES檔案瀏覽器」等軟體，複製該檔案到手機【/storage/emulated/0 /RetroArch/system】目錄下，替換原同名檔案。
　　PCE.emu：將專用BIOS複製到手機上某個資料夾裡，開啟模擬器，主選單->Options->System->System Card->Select File，選擇剛才複製的BIOS檔案即可。

【免責聲明】：
　　本漢化遊戲由PCE官方商業遊戲基礎上修改而來，遊戲版權歸屬原製作商所有，漢化部分版權歸Advance漢化組所有。本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本小組將不對此負任何責任。

【遊戲截圖】：

Ys 4 002.png