天外魔境：風雲歌舞伎傳中文漢化版

taisomartiz · 發表於 2024-3-30 18:12:25

本帖最後由 taisomartiz 於 2024-3-30 18:14 編輯

天外魔境 001.png

【日文名稱】：天外魔境風雲カブキ伝
【中文名稱】：天外魔境：風雲歌舞伎傳
【英文名稱】：Tengai Makyou: Fuun Kabuki Den
【遊戲平台】：PCE-CD
【遊戲類型】：角色扮演類
【容量大小】：705MB
【發布版本】：簡體漢化版v1.0
【漢化組織】：Advance漢化組
【檔案載點】：Mega空間
【壓縮格式】：zip
【發佈時間】：2023年12月16日

【遊戲簡介】：
　　《天外魔境：風雲歌舞伎傳》是一款1993年發行於PC-ENGINE CD-ROM^2主機的RPG遊戲，也是《天外魔境》系列在PCE主機上的第三部作品。
　　本作遊戲雖然屬於外傳性質，但其品質卻堪比正傳，甚至有所超越。遊戲中的主角是自稱日本第一的歌舞伎團十郎，他是第二代中最受歡迎的角色之一。除了團十郎之外，還有另一位著名的女歌舞伎阿國也將在遊戲中登場。
　　遊戲劇情緊接著一作，發生在擊敗黃泉之後。為了掃除大門教的殘黨，大蛇丸請求自己的師弟團十郎前往倫敦擊敗魔王加普。團十郎義不容辭地接受了任務，開始了他的冒險之旅。遊戲中的動畫品質得到了再次提升，戰鬥畫面也捨棄了第一人稱，變成了第三人稱側立視角，使得遊戲體驗更具吸引力。

【漢化說明】：
　　作為30多年前的一款遊戲，以現在的標準來看可能沒有太多的亮點。但其畫面表現和豐富的過場動畫在當時的8位元機上出現，無疑就是大作中的精品。遊戲的音樂也十分引人入勝，充滿了濃厚的日本風情和奇幻色彩。如果你喜歡JRPG類的遊戲，那麼這款遊戲絕對不容錯過。
　　
【漢化名單】：
　　程序：飛雲@Mr_飛雲、少年不知愁@-少年不知愁-
　　修圖：zero10000@zero10010
　　特別感謝：蒼雲曦@蒼雲曦

【特別說明】：
　　遊戲同樣使用了BIOS字庫，所以想要正確顯示中文，必須讓模擬器載入專用BIOS（發布包內附帶v2版，相容天外魔境自來也、惡魔城血之輪迴）。
　　每個模擬器使用方法大同小異，以下列出部分模擬器設定專用BIOS的方法，它可自行參考研究。

　　PC平台，推薦BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97

　　BizHawk：選單->Config->Firmwares->在PCE-CD->Super CD (J) 上右鍵->Set Customization->選擇專用BIOS。

　　Mesen2：開啟模擬器的資料儲存目錄（一般預設在「文件」裡，如C:\Documents\Mesen2），將專用BIOS複製到資料儲存目錄下面的Firmware資料夾裡，取代原版（v3.0）的那個bios文件。特定路徑可透過模擬器【選單->設定->參數設定->資料夾/檔案】查看。

Ootake：先用虛擬光碟機軟體載入cue文件，開啟Ootake軟體，點【CD-ROM Game】，點一下遊戲介面，出現選單->CD-ROM->Set System Card image...->選擇專用BIOS。

手機平台，推薦RetroArch、PCE.emu

　　RetroArch：將專用BIOS改名為【syscard3.pce】，以「ES檔案瀏覽器」等軟體，複製該檔案到手機【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目錄下，取代原同名檔案。

　　PCE.emu：將專用BIOS複製到手機上某個資料夾裡，開啟模擬器，主選單->Options->System->System Card->Select File，選擇剛才複製的BIOS檔案即可。

【免責聲明】：
　　本漢化遊戲由PCE官方商業遊戲基礎上修改而來，遊戲版權歸屬原製作商所有，漢化部分版權歸Advance漢化組所有。本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本小組將不對此負任何責任。

【遊戲截圖】：

天外魔境 002.png