天誅3漢化發佈

tuder

【遊戲名稱】：天誅 参 攜帶版
【英文名稱】：Ninja Katsugeki Tenchu 3 Portable
【遊戲平台】：PSP
【遊戲類型】：ACT動作冒險類
【遊戲語言】：簡體中文
【檔案大小】：1.4GB
【遊戲簡介】：由K2 LLC開發、Activision發行的以忍者暗殺為題材的動作遊戲，最初於2003年3月3日在PlayStation 2平臺發售，遊戲以日本戰國時代架空的背景設定，主要表現隱秘潛入與暗殺等忍術行動。該作的版權由FromSoftware持有
遊戲故事發生在冥王的騷亂過去一年後，妖術師“天來”的出現使戰火再臨，玩家對抗天來及其麾下的天來六人眾。玩家可從力丸、彩女與藤岡鐵舟三名角色中進行選擇，每名角色擁有獨立的劇情路線。遊戲強調隱秘行動，並引入了“九字真言”系統。相較於前作，本作操作手感更為流暢，並新增了二段跳等動作。遊戲提供了單人劇情模式、雙人協力與對戰模式，該作攜帶版以Xbox版為基礎移植，並增加了新動作與新奧義。






轉自漢化工作者的訊息：
出處：https://b23.tv/F07PIIv
（B站 年糕小豆湯）
漢化說明：
本次漢化為本小UP主：年糕小豆湯 發佈的實機漢化，基本所有的地方都漢化了，由於基本都是圖片（需要處理的有四百多張圖片，其中有幾十上百張重複），
而本人並不是 PS 大神，所以使用臨時開發的程式進行手動漢化處理，已經儘量還原圖片和字體原本風格。

關於視頻的漢化，由於 PSP 版本的過場視頻是硬字幕加上本身就很糊，所以漢化全部使用主機版本錄製。

主機版本的過場是上下黑邊的，感覺比 PSP 版本更有天誅 ”活劇“ 的氛圍，而且多倍解析度錄製的畫質也更好一些。

九十六個視頻使用的是 PS2/Xbox 寬屏補丁版本錄製並翻譯，主要以 PS2 版本為主，因為 Xbox 版本模擬器本筆記本只能最高三倍解析度，
錄製的視頻 PS2 版本以六倍解析度錄製，Xbox 版本以三倍解析度錄製。

其中力丸/彩女/鐵舟 PSP 版本新增補充的所有過場劇情和新增的關卡過場劇情，都是以 Xbox 版本錄製（PS2 版沒有）。
除了上面視頻以外的其他過場視頻，都是以 PS2 版本錄製。

視頻翻譯參考了B站UP主：黒いの祈禱 的劇情視頻，一開始嘗試視頻漢化測試也是使用該UP主的視頻進行測試是否可行。

本來打算以該UP主的視頻為主進行替換的，但後來測試發現視頻劇情開頭部分會伴隨上一段的音樂，所以只能重新錄製。

再次感謝該UP主，其劇情視頻對漢化提供了很大的幫助。

本次漢化歷時兩個月，本人已經燃盡。

本次漢化還加上了視頻預覽圖示和新背景圖，應該算是完美漢化了，不過一個人精力有限，難免會有錯漏，如果發現了歡迎指出，我會儘快修正。

特別聲明：

本漢化僅供個人學習交流使用，禁止任何形式的商業用途，請下載後 24 小時內刪除。

由於之前B站UP主：zeddbai 發佈過紋理漢化版本，在這裡特別說明下，本次漢化不是基於該版本漢化的，

所以該本版翻譯可能會有很大不同，在這裡也感謝 zeddbai，正是該版本發佈讓我再次勾起了實機遊玩漢化的執念。

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

kkman188

感謝大大的分享

kuoping

感謝分享

jamsen

感謝分享，純推！

walkgh

感謝大大的分享,很喜歡玩PS天誅系列,來支持一下漢化

tony7769

too good~~~~~~~~~~~~~

tmthide

感謝大大的分享漢化

papohopa

感謝分享

cherntest

感謝分享漢化

emumax

感謝分享