誓血龍騎士/龍背上的騎兵簡體中文漢化補丁

tuder

遊戲名稱：誓血龍騎士/龍背上的騎兵
日文名稱：ドラッグ オン ドラグーン
英文名稱：Drag-on Dragoon
遊戲平台：PS2
遊戲語言：日版漢化
開發廠商：Square Enix
遊戲類型：RPG角色扮演
遊戲簡介：《誓血龍騎士》（Drag-on Dragoon，又譯復仇龍騎士）是 2003 年由 Square Enix 在 PS2 平台發行的動作 RPG，由橫尾太郎執導，以極度黑暗、致鬱的劇情與多重虐心結局聞名。遊戲結合地面無雙砍殺與空中騎龍戰鬥，講述主角凱姆與紅龍為封印破壞而展開的絕望旅程。


YoAJi-横尾世界影像班

轉自漢化工作團隊的資訊：

抗爭，直到最後一刻——

《龍背上的騎兵》初代二十周年紀念，YoAJi-橫尾太郎中文站傾情獻禮！
簡體中文漢化補丁 Ver1.1 正式發佈！ 本漢化包基於日文版製作，適用於PS2平臺。
使用者須仔細閱讀下載位址內，附帶的使用須知及全武器收集攻略。
另外，本補丁不包含遊戲本體文件，相關問題還請玩家自行解決。

翻譯：黑鯵

校對：裏山　白雨

美工：仟夜夢羽　黑鯵

程式：conancocke

海報畫師：tricoliet

海報後期：MAMAKO

測試：
Leafwa　唐淩　鹹魚燉蛋
Grey　Aurora　黑鯵

特別致謝：
阿酸 考倫 YU 紅透
不可喚天使之名 時A


注意：使用本補丁時，遊玩到第十三章會出現長達11秒左右的空白畫面，原因是此段內容僅有音訊沒有字幕，為了漢化這段內容，我們將這一部分的音訊挪到了後續的過場動畫部分中，並添加了字幕，並非遊戲出現卡死，還請各位玩家注意。

另外，上述問題及解決方案為當前技術條件下的妥協產物。如果有反彙編經驗的玩家，還請務必聯絡我們以協助解決這一問題。

！！使用須知！！

　　使用本漢化內容進行錄影、直播及上傳錄播等行為時，請標注漢化製作方：@YoAJi-橫尾太郎中文站（微博）或@YoAJi-橫尾世界影像班（Bilibili），如需轉載漢化下載連結至以上兩個平臺之外的網站，請私信中文站獲取許可。

　　由於B站UP主【傑克威脅taiga】在其視頻內容中大量盜用他人翻譯素材（不限於中文站）、不標注來源，大量撰寫其腦補的無根據設定，還曾投稿視頻攻擊本站、同時在視頻中乞討艦長資助。故而本站不允許其使用任何本站的翻譯內容，且轉載本漢化內容時必須特別列出此條守則。

　　本站所製作的漢化內容皆出於學習交流之用，遊戲的所有內容版權均歸屬史克威爾艾尼克斯有限公司。如有任何個人、商業組織將本站的翻譯內容，在未經官方許可之下用作商用行為，由此產生的任何法律糾紛均與本站無關。

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

ps.目前已知問題：
此補丁需要搭配日版遊戲鏡像檔(.iso)使用，若照安裝說明直接執行此補丁程序操作會出現錯誤提示(大部分都是亂碼無法正常顯示)也無法漢化成功，後來用了Locale Emulator再操作一次才看到錯誤提示中有檔案名稱、目錄名稱或磁碟區標籤語法錯誤的字樣，上網爬了一下⋯才知道需要從控制台調整系統地區把非Unicode程式的語言換成中文(簡體，中國)重開機後，才能夠正常執行，補丁安裝程式跑的時候要等一會，它會生成一個新的鏡像檔，而不是把原來日版的檔案變成中文的，新的鏡像檔就是已經被漢化的檔案可以直接用模擬器讀取遊玩⋯供大家參考。

tmthide

感謝大大辛苦分享漢化

kkman188

謝謝分享

zdkzdk18

謝謝分享

國興之光

感謝分享

gary9394

感謝大大的分享

syz2424

讚讚讚!!!感謝大大的分享遊戲資訊~~~好人一生平安~~~

todobug

百度盤搬運工來了，資料下載中

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

tuder

todobug 發表於 2026-3-11 16:18
百度盤搬運工來了，資料下載中

真的太感謝t大⋯沒你真不行

bobocho03

感謝分享