PS1生化危机1汉化版发布 更新V0.3

tuder

遊戲名稱：惡靈古堡/生化危機 導演剪輯版
日文名稱：バイオハザードディレクターズカットデュアルショックVer
英文名稱：BIOHAZARD - DIRECTOR'S CUT
遊戲平台：PS
遊戲語言：漢化版
開發廠商：Capcom 1998
遊戲類型：A.AVG
遊戲介紹：相較一代初版沒有任何語音刪減，導演剪輯版只是對生化1裡某些場景做了視角的變化。一些道具位置做了少許修改，以及敵人位置和數量做了改變。另外對BGM做了改動，還有一些少許隱藏要素做了修改。



轉自漢化作者開發者的說明：

本漢化基於CAPCOM在98年發售的導演剪輯震動修改漢化成員專案負責&美工：killme文檔翻譯&校對：手柄漢化內容：文本，文檔，動畫字幕全翻譯修改內容：片頭改為未刪改彩色+BGM遊戲BGM改為原版片尾BGM改為導演剪輯版+初版混合雜談：此漢化也是在我漢化了PS版的2和3代後，時隔15後補上的PS1上唯一沒漢化的生化作品。由於身體受疫情的影響，越來越虛弱了，所以我以後可能都不會再漢化了，本次漢化品質我就不能保證了目前校對完前後的文本，可能中間的部分地方由於英文配音和日文出入比較大，會出現對不上字幕的情況。如有人幫忙校對，可以在評論區留言。關於berreta手槍的中文譯名，我選擇了音譯，而不是早年隨意翻譯的伯萊塔或者伯萊達。還有改編模式給的手槍說明後有一句one of thousand，我不明白意義，暫時改為千分之一。更新V0.2校對目前已測試到的文本還原除結局動畫外的所有修改過BGM的動畫更新V0.3校對通信器的文本需要P的圖都P掉了

链接: https://pan.baidu.com/s/1c9Y6hq2XLk9QzAKw4KJBAQ?pwd=1019 提取码: 1019 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯分隔線⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
其它載點(方便無百度帳號或無法使用百度的朋友)

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

heeroxp

感謝分享 ~

greenlife515

感謝分享

jraconbar

感謝分享

cherntest

感謝分享PS1生化危机1汉化版,去生個百度帳號會比較快，
bilibili不會有mega或是Google Drive
城通網盤有機會，但主流還是百度跟夸克

tony7769

too good~~~~~~~~~~~~~~~

tuder

cherntest 發表於 2026-3-6 08:45
感謝分享PS1生化危机1汉化版,去生個百度帳號會比較快，
bilibili不會有mega或是Google Drive
城通網盤有機 ...

嗯 感謝大大的回覆
但我的意思是不知道這裡有沒有哪位高手擁有百度帳號或是有辦法能夠從百度網盤把資源下載獲取出來然後再轉存到其它載點提供給大家下載這樣
我當然知道對岸沒有也不用mega或是Google Drive，城通網盤我之前去找過了好像沒有
台灣目前要下載百度網盤是有困難度的，第一帳號不好注冊申請好像需要透過很特殊的管道⋯第二就算有帳號度盤下載有時也會有限速的問題。第三就算成功注冊了，對岸目前好像把台灣的IP給封了⋯仍然有可能會被擋或無法順利。第四之前有許多的解析和免注冊登入的解析網站像PanDownload短時間都掛掉爆掉了⋯克隆窩的ODE助手目前也是暫停解析功能 總之想下載百度網盤的資源很困難就是⋯⋯
聽說蝦皮好像還有人在賣什麼代下載服務 但我沒試過也不敢去試

papohopa

感謝分享 ~

maxyuming

感謝分享

tuder

請問這裡有百度帳號的朋友願意幫忙嗎？