漢化釋出?! 地球冒險2 Earthbound MOTHER 2漢化補完版釋出

主播萌杀

*2025年5月25日更新：
首先非常感謝版主和壇友們的支持，讓小弟覺得暖暖的！這次漢化發佈的是ips補丁。小弟特別製作了一個教學影片，講解PC端模擬器如何加載ips補丁。
有需要的朋友可以過去收看：https://www.bilibili.com/video/BV1WrjNzmE6a/





预览影片：漢化釋出?! 地球冒險2跳票大王物語 Earthbound MOTHER 2 ～ギーグの逆襲～ Gyiyg Strikes Back! 漢化補完版釋出！ - YouTube

中文名稱　地球冒險2
英文名稱　EARTHBOUND
日文名稱　MOTHER2 ギーグの逆襲
遊戲平台　GAMEBOY ADVANCE
遊戲類型　角色扮演（RPG）
容量大小　16MB
發佈版本　中文補完版（V2.0）補丁
漢化組織　個人
發佈時間　2025年5月24日

【遊戲簡介】
《地球冒險2》是由 Ape, Inc. 與 HAL 研究所共同開發、任天堂發行的角色扮演遊戲。本作為「地球冒險」系列的第二部作品，於 FC 初代推出五年後、1994 年登上 SFC 主機平台。遊戲依然由「圈外人」糸井重里擔任遊戲設計與劇本統籌，鈴木慶一與田中宏和負責配樂，大山功一負責美術設計，岩田聰擔任程式總監。
本作與眾多奇幻風格的 RPG 不同，其故事背景設定於現代，敘述少年 Ness 與夥伴們踏上拯救地球的冒險旅程，聯手對抗外星人威脅的故事。
無論是幽默詼諧的對白、懷舊復古的畫風，還是令人難以忘懷的原聲音樂，都讓本作成為許多玩家心中無可取代的經典之作。
本作於 1995 年在北美發行，定名為《EARTHBOUND》，之後又於 2003 年收錄於 GBA 掌機平台的《MOTHER1+2》合集中。

【漢化說明】
2011 年，遊戲愛好者 Tomato 與 Jeffman 免費發布了《MOTHER1+2》的非官方英文翻譯補丁。本次漢化即以該英文版中的《地球冒險2》為基礎進行翻譯。因此，這仍然是一個完全免費、非官方的補丁。如您喜愛本作，敬請透過購買官方產品來表達支持。此外，鑒於參與漢化人員能力有限且時間緊迫，若未達您的預期，敬請海涵！

【本次發佈所包含內容】
1.漢化補丁
2.漢化說明
3.調試模式使用說明

【貢獻者】
技術支援：施柯昱、悲伤不止1
翻　　譯：泓水
美　　工：施柯昱
潤　　飾：泓水、主播萌杀
測　　試：泓水、Leon.扬、主播萌杀
特別感謝：核心玩家大川(協助牽線施柯昱)
Tomato、Jeffman（英文版製作者）

【免責聲明】
本補丁基於 GBA 遊戲《Mother1+2》的非官方英文翻譯版本進行漢化，遊戲版權歸原製作方所有。本補丁僅供漢化研究與學術交流使用，任何組織或個人不得將本補丁用於任何形式的商業用途。因使用本補丁所引發的任何後果，使用者需自行承擔責任，漢化團隊不負任何法律責任。

【補丁使用說明】
首先，您需取得《MOTHER 1+2》日文原版（或已套用英文補丁的版本）ROM 檔案。由於涉及著作權問題，請自行尋找取得方式。

接下來，下載此次發佈的漢化補丁檔案。根據您手上 ROM 的版本選擇對應的補丁檔案：

mother2(J to C).ips　對應日文原版 ROM
mother2(E to C).ips　對應英文補丁版 ROM

請將 .gba 格式的 ROM 與對應的補丁檔放在同一資料夾中，並將兩個檔案更名為相同的主檔名，例如：

ROM：M12.gba
補丁：M12.ips

使用模擬器載入 ROM 檔案。目前大多數模擬器都支援自動套用補丁，這樣運行的就是漢化補完版。如果補丁未自動生效，可能是因為模擬器的預設設定中未啟用「自動套用補丁」，或是需將補丁檔放置於特定資料夾。請參考您所使用的模擬器的幫助文件進行相關設定。

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

主播萌杀

截圖預覽：

甘吉特

我还以为早就搞定了，好像是两年前吧

主播萌杀

甘吉特 發表於 2025-5-24 17:36
我还以为早就搞定了，好像是两年前吧

去年5月份，泓水兄发布了个人汉化测试版。当时的版本，菜单、道具都没有汉化。
然后我们一起用了一年的时间精心打磨，再加上施柯昱大佬的技术力加持，现在呈现给大家的是：菜单、道具全面汉化，全部文本重新校对润色：俳句、谐音梗、冷笑话、无厘头。。。从里到外全落地的版本。

gaoyimin1944

感谢楼主分享

zc198727

感谢大佬分享啊

lanyih

感謝分享漢化遊戲

孤暗冰痕

不错啊，汉化了，感谢分享

cctv_3140

感谢分享呀。

linlin1204

这个真是太棒啦，谢谢啦。