Raine0.98-x64-繁体中文版v1.0

阿瑞斯

                                                                                                                                       汉化：小汐 流逝

一、说明 :
      Raine 是 Neo Geo CD / 街机模拟器。本包只做「界面与菜单」的繁体中文，共 653 条界面文本，覆盖主選單、遊戲選擇、視訊選項、音訊選項、控制設定、作弊碼、Neo-Geo CD 設定、關於……等全部弹窗。
      未汉化：1. 街机驱动名、游戏名、厂商名（922 条）保留英文。翻成中文后反而搜不到、对不上 MAME 名单。
                   2. 游戏内文本不涉及，那属于 ROM 汉化，跟模拟器界面是两回事。
                   3. raine.exe 与任何 dll 均未修改。本包只有语言文件，不属于「修改版」，不涉及重新编译。
二、原理 ：
      Raine 用的是 GNU gettext。程序启动时按 cfg 里的 language 去找locale\<语言>\LC_MESSAGES\raine.mo，所以只要放对文件、改对两行 cfg，界面就是中文。不需要编译，也不需要覆盖程序。
三、安装：
      第 1 步　放语言文件  在 Raine 目录下建目录：locale\zh\LC_MESSAGES\  把 raine.mo 放进这个目录。最终形如： 盘符:\raine64\locale\zh\LC_MESSAGES\raine.mo
      第 2 步　改语言  先完全退出 Raine（程序退出时会把整份 cfg 写回，运行时改会被覆盖）。  打开 config\raine32_sdl.cfg，在 [General] 段把      language = C  改成      language = zh
      第 3 步　指定中文字体  中文不靠语言包自带的字库，靠 Raine 自己的 CJK 字体设置。同一个 cfg 的 [GUI] 段：      jap_font =  填入系统中文字体的完整路径，例如      jap_font = C:\Windows\Fonts\simhei.ttf  这一项名字叫 jap_font，但它并非日文专用——任何语言的 CJK 都走它，填黑体或雅黑都可以。  字体不随包分发（版权原因），用你系统自带的即可。Windows 都有 simhei.ttf（黑体）
四、已知限制（重要)
     1. GUI options 里「语言」那一行会显示 Default (English)，这是 Raine 本身的显示缺陷：   它的语言切换列表里没有 zh 分支。界面实际仍是中文，不影响使用。   **但千万不要去点这一项**，一点就会把语言写回英文，中文当场消失，需要按第 2 步改回来。
     2. 本包为 0.98 编译版本对应的字符串表。换用其它版本时，对不上的条目会自动回落英文，   不会报错、不会乱码，但会看到中英混排。
     3. 界面之外的文本（游戏内对话、标题画面）属于 ROM 本身，本包不处理。
五、顺便提一个 0.98 的环境坑0.98 的 x64 版改链了 Lua 5.5，而官网的 dll 包（dlls64-0.97.4.7z）仍停留在 0.97，里面只有 lua54.dll。照着官网配会报「找不到 lua55.dll」。解决：压缩包里的 lua55.dll 放到 Raine 根目录即可。
六、回退想回英文：把 language 改回 C（或删掉 raine.mo），重启即可，不会留下任何痕迹。
七、致谢感谢 Raine 作者 zelurker 与 Raine Team 的长期维护。本语言包为界面翻译，译文与排版问题欢迎回帖指出，我会持续修正。



下载： Raine0.98-x64-繁体中文版-v1.0.part1.rar (4 MB, 下載次數: 6)

4 小時前 上傳

點擊文件名下載附件

            Raine0.98-x64-繁体中文版-v1.0.part3.rar (21.91 KB, 下載次數: 4)

4 小時前 上傳

點擊文件名下載附件

            Raine0.98-x64-繁体中文版-v1.0.part2.rar (4 MB, 下載次數: 7)

4 小時前 上傳

點擊文件名下載附件

diuneiLM

來
看
看
這
是
啥
，
謝
啦

syz2424

-感謝大大無私熱心提供的分享遊戲資訊-