發布 : Ootake v3.06繁體中文整合版 2026-10-31

wolfteam

■ Ootake v3.06繁體中文整合版
官網 : https://www.ouma.jp/ootake/ootake.html

■ AI編譯的中文遊戲越來越精美，
但我還是喜歡手工整合自己喜歡的中文詞彙，
慢工出細活下邊整合邊測試遊戲，
生命是該浪費在美好的事物上。
(謎之聲 : 鐵公雞不把銀兩投資在AI上?!)

■ Ootake v3.06 版本更新內容：

- 調整了音量平衡，使其更接近PCE硬體。

- 在 CD-ROM 選單中新增了 早期遊戲使用舊系統卡 選項。
在 Super CD-ROM2 發布之前發行的早期 CD-ROM2 遊戲，
如果是為 v1.0 系統卡開發的，
則會自動使用舊系統卡（設定為「舊系統卡」的那張）啟動。
如果您沒有 v1.0 的SYSCARD，
請取消勾選此選項。

使用 v1.0 系統卡運行時，
假名字體和其他文字元素將以獨特的樣式顯示，
並且為 v1.0 音效卡編寫的音樂，
以原卡設計的音效完美播放。

- 在螢幕選單中新增了 Arcade0 拉伸 選項。
在 256 dot像素水平模式下，
顯示採用逐點1:1 像素映射渲染的寬高比。
與 非拉伸 模式不同，
左右兩側會出現黑邊。

- 在「設定」-> 改進 選單中新增了 自動寬高比，
宇宙尋巡航艦 II 搭配 Arcade0 伸展模式。
在 Arcade0 拉伸顯示模式下運行 宇宙尋巡航艦 II 時 ，
只有 PCE 獨佔的開頭和結尾場景，
會以真實拉伸的像素寬高比顯示，
而非逐點顯示 1:1 像素映射。

- 修正 冒險少年 序幕場景中飛船圖形顯示不正確的問題。
現在可以正確再現原PCE的圖形渲染。

- 修正從CD安裝的遊戲在重新命名後，
如果新名稱包含某些全角字元(例如 そ )，
無法正確識別的問題。

修正以下 CD-ROM 遊戲標題的識別錯誤 :
橫山光輝三國志 (J)、橫山光輝 II 真三國志(J)，
鏡之國傳說 (J) 和 Ultra Box 創刊號 (J)。
如果由於遊戲標題變更，
導致舊版本存檔無法載入，
請手動重命名存檔檔案。
儲存一次後，即可確認新檔案名稱。

- 修復各種小問題並進行了優化。

■注意事項：
部份AI 漢化的遊戲標題無法正確執行，
在PCE 硬體上也是行不得也哥哥。

Ootake v3.06 繁體中文版預設槽位為電腦D槽，
修改路徑與模擬器數據前請先備份 :
D:\Ootake v3.06繁體中文版\Folder.dat (位置)
D:\Ootake v3.06繁體中文版\Ootake.dat (設定)

金手指代碼請在 Ootake介面上方選單項目
CPU欄位(覆蓋記憶體)輸入 :
D:\Ootake v3.06繁體中文版\Hu-Card金手指代碼
D:\Ootake v3.06繁體中文版\CD-ROM金手指代碼

Wolfteam 2026-10-31

conanluo

Ootake模擬器一直是受大家喜愛的PC-E模擬器~
輝大繼V3.05繁體化後.繼續發表V3.06版繁體.真是
令人振奮+讚嘆~
懷舊世界的遊戲中.PC-E跟紅白機一樣的令人懷念
爆笑人.功夫.PC原人.P-47.1941以及最後忍道等等
是我對他最深刻的而且直接想到的懷念遊戲.
輝大在CD-ROM以及設定顯示上加碼做了新增及修正
對V3.06版本實施了直接的提升.真是太棒了~
多謝您花時間對於懷舊模擬器所做的一切.造福鄉民
讓大家能夠再次體驗這些懷念的童年遊戲 ~ 讚!

diuneiLM

感
謝
超
版
分
享
，
感
謝
幫
忙

u3415001

還是老遊戲玩起來過癮!!
感謝輝哥繁體中文化分享~~

narutogt5566

謝謝分享~~

shark23jp

好东西 好东西  好东西