本帖最後由 库帕二世 於 2026-10-23 23:25 編輯
-Monado漢化組- 《星之卡比》漢化髮佈！
遊戲介紹 Permalink可以吸入任何東西，長得圓滾滾的卡比的出道作品。
本作品髮售於1992年，是Game Boy上的動作遊戲。圓滾滾的主人公卡比擅長的技能是用大大的嘴巴將任何東西吸進去。將吸入的敵人變成星星，並用其去撞擊其他敵人，還可以吸入空氣並讓自己在空中飛行。卡比爲了從自己所居住的國家“噗噗噗之國”中，那位自稱爲大王的“帝帝帝大王”那裡奪回噗噗噗之國所有的食物和秘寶“Twinkle Stars”，卡比前往了帝帝帝大王的城堡。 項目説明 Permalink本ROM使用日版修訂版作爲基礎，額外同步了國際版圖形修訂，使用Codex與Deepseek Harness輔助破解，配合人工翻譯、修圖、測試完成漢化。 二週目“額外遊戲”模式通關後，出現的敵人圖鑒中部分怪物至今未公佈官方中文名，因此採取暫譯，不代表官方正式翻譯，如引起誤解與混淆，敬請見諒。 人員名單 PermalinkMonado漢化組 Permalink破解 扭TYPE-小光、洗滌子 翻譯 無敵阿爾宙斯 美工 扭TYPE-小光
漢化感想 Permalink扭TYPE-小光 Permalink科學的力量真偉大，像我這樣的小白也能參與漢化工作了
洗滌子 Permalink提前慶祝《星之卡比》繫列35週年！另外信男願一生信奉海利亞女神以求塞爾達40週年音樂會二次抽選中選（ 科學的力量真偉大啊，在大G老師（GPT-6 Astra）與大肥魚（DeepSeek-V4.1-Flash-1017）的幫助下，我完成了第一次對GB平颱的漢化。 本次漢化項目由庫帕老師髮起，最初由小光老師駕駛Astra神（甚至是Ultra）完成絶大部分內容的漢化破解，並由創大師進行人工翻譯，我則負責審計AI對ROM的改動麵、細節收尾與髮佈的相關工作。 這麼遠古的硬件，自然是存在諸多限製的，簡直就是戴着鐐銬跳舞，那個時代的程序員太強了！（此外，據説本作程序員SUNDAY RAIN是岩田聰先生的化名） 反觀如今，我們已經基本告別古法編程了，甚至大部分人根本不會去閱讀AI編冩的代碼，Vibe Coding的時代究竟是好時代還是壞時代呢？
聯繫反饋 Permalink補丁下載 Permalink相關鏈接 Permalink遊戲封麵 洗滌子&扭TYPE-小光
| 
發表於 
