PS2鬼武者3漢化版發布

tuder

遊戲名稱：鬼武者3
英文名稱：Onimusha 3：Demon Siege
遊戲平台：PlayStation2
遊戲語言：簡體中文(美版漢化、替換日版語音)
開發廠商：CAPCOM
遊戲類型：動作冒險
遊戲編號：SLUS-20694
遊戲介紹：卡普空於2004年2月26日所推出的動作遊戲，為鬼武者系列中的第三作，本作的動作設計由甄子丹擔任。
故事背景為前作的十年後（1582），織田信長被柳生十兵衛擊敗後並未因此魂飛魄滅，他在幻魔國師-基爾登斯坦（Guildenstern）的幫助下，再次得到重生，並比他初次幻魔化時更加強悍，而在同時，失蹤了二十幾年的左馬介也再度出現，試圖阻止幻魔再次降臨人間。這次基爾登斯坦成功盜取鬼之一族的時空傳送術，以為幻魔族征服世界打開方便之門。這時左馬介的叔父明智光秀決定與信長斷絕關係，發動歷史上有名的本能寺之變，討伐信長，左馬介決定追隨其叔父，以便把信長與幻魔一族一舉殲滅。就在與信長即將展開決鬥的一瞬間，左馬介突然被一股神秘的力量捲入其中，然後便不知所終。
畫面轉到四百年後未來的人間世界：遙遠的歐洲法國首都－巴黎。在一瞬間由晴空萬里的浪漫之都化為屍橫遍野、血流成河的殘忍煉獄，原來基爾登斯坦企圖利用時空穿梭技術來征服整個時空的世界。在巴黎街道上，一名法國軍警特務雅克（Jacques）正在目睹其同僚一個接一個慘遭魔鬼般的神秘兵團毒手，在他悲憤交織之際，忽然被相同的穿梭力量把他吸入，在他醒來後，竟發現自己身處於日本戰國時代。而在另一邊，左馬介忽然出現在他一點也不了解的神秘國度裡，但眼前卻出現再已熟悉不過的敵人。 原來左馬介與雅克在機緣巧合下相互轉送到各自的國度裡。在鬼之一族的盟友烏鴉天狗一族之一的阿兒的協助下，兩人分別開始了殲滅幻魔之旅，他們究竟能否排除各自的困難並順利找到回到自己原來世界的方法呢？














出處
轉自漢化作者的訊息：
终于在十一把鬼武者3汉化完成了，撒花！！！随着今年鬼武者新作发布，也趁热度汉化一下经典之作鬼武者3，给希望了解鬼武者前作和缅怀老作品的玩家一份礼物。目前也就它和新鬼武者还没有高清重制，期待老卡能官方重制一下！

细节说明：-请使用模拟器游玩，PS2实机游玩会随机死机，这超出个人能力范围了，暂时无法修复-使用PS2鬼武者3美版镜像，替换日版语音，替换并汉化CG片头和结尾谢幕-保留美版血腥效果-所有对话，npc、道具交互字幕，菜单UI图片，文书、武道书均已汉化，总之能汉化的都汉化了，是一个浩大的工程-不保证所有翻译都准确，按照我自己的理解尽量完善了-关于字体说明：使用的是方正楷体 GB18030，提取了官方鬼武者2高清重制版字体就是这个，所以也用了这个，保持原汁原味其他汉化鬼武者系列的同仁也可以试一下，这个字体是我试了几版字体后最满意的-有人能发现谢幕人员名单上的彩蛋吗

哇，终于完工，感叹以前默默用爱发电的汉化组，真的过程很艰辛，遇到各种bug，异常，崩溃，还好都挺过来了！给一个点赞或者三连吧！谢谢

由於這漢化用的是美版，所以有些操作方式的差異稍微需要注意一下，像是日版的O是調查和決定，X是取消和吸魂，美版則完全對調相反了，弓箭日版是R1+O，美版則是R1+X，其他操作就大同小異了。另外人名的部分因為是翻譯問題，所以可能跟之前的也許也會有衝突感⋯像是傑克變成雅克之類，但等習慣了也就還好了。

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

narutogt5566

謝謝分享~~

LinkPast

感謝分享

syz2424

-感謝大大無私熱心提供的分享遊戲資訊-

鳳凰涅槃

不错，就是不会玩，一闪时机太难把握了。

taisomartiz

謝謝樓主大大熱心分享遊戲資源。