[中文化][20241219更新]Takahashi Meijin no Bugutte Honey (J)

wushuang0809

這是紅白機終極聖經圖書的譯名

iused

wushuang0809 發表於 2024-12-19 20:50
這是紅白機終極聖經圖書的譯名

這確實頗傷腦筋，找資料甚至還有翻做冒險島2的，
單單叫外傳感覺比較沒特色，
Honey小時候玩冒險島時會叫小仙女，
現在看造型有點像薩爾達的妖精，
再加上音譯來決定譯名。

游戏仙

iused 發表於 2024-12-20 00:38
這確實頗傷腦筋，找資料甚至還有翻做冒險島2的，
單單較外傳感覺比較沒特色，
Honey小時候玩冒險島時會叫 ...

台译一般叫妖精，大陆叫精灵，小时一般俗称小仙女。

建议不如用“冒险岛之蜜蜂小精灵”，正好对应英文版标题中的"Bugutte Honey"

iused

游戏仙 發表於 2024-12-20 06:11
台译一般叫妖精，大陆叫精灵，小时一般俗称小仙女。

建议不如用“冒险岛之蜜蜂小精灵”，正好对应英文版 ...

簡體我參考這裡
FC圖庫

3365065

謝謝 大大  分享好遊戲............

yahoo3333

感謝分享