本帖最後由 garyfu 於 2024-11-7 10:38 編輯
SFC《第三次超級機器人大戰》 v2023.10 整合補完版（補充戰鬥對話翻譯，已更新v2版，修復大部分BUG）
來源：
Mr_飞云 https://space.bilibili.com/246314780
https://www.bilibili.com/video/BV1tG41117nB
2023.10.23
SFC《第三次超级机器人大战》 2023.10 整合补完版
在2011年的时候，我曾经做过一个整合版，也就是取当时网上能找到的2个汉化版各自的优点，进行整合的一个版本。
在此感谢之前参与汉化过此游戏的每位汉化人员，我所做的只是将现有的几个版本进行整合，然后以此为基础进行更新完善。
因为年代久远，加上之前在贴吧发的帖子已经被系统隐藏，
目前只搜到当时一个转贴（https://tieba.baidu.com/p/1266285426），所以各个版本区别，在此再说明一下吧：)
目前网上的3个版本
- 60%的汉化版。这个版本有乱码，个别话会死机，到后面几关对话都是空白。优点是：角色、武器、机体、地名都汉化了。
- mszl100领衔的剧情100%汉化版。这个版本虽然剧情汉化了，但是角色、武器、机体、地名这些等都没有汉化。
- 2011年整合版。集前面2个汉化版的优点，将剧情、角色、武器、机体进行整合，但战斗对话和章节图片因前面2个版本均未汉化，所以仍为日文。
本次发布的
v2023.10 整合补完版：在2011年整合版的基础上，补充了战斗对话汉化（没有特殊情况，不会再更新了）
特别说明：
最近正好看到@湮没骑士の镇魂歌 在做机战的汉化视频集，然后发现之前做整合版的资料还在硬盘里，
索性就请@苍云曦 把战斗对话文本翻译了一下，然后出了这个补完版。
虽然以前的机战文本不像现在的那么多，不过统计后发现，这作战斗对话也有1万字左右。在此必须感谢苍老师的帮忙^^
PS：
本次还是使用100%剧情汉化版进行整合完善，所以开头图片仍为该版本的logo，并且未作修改。
想要区别于之前几个版本，只要在标题处多等一会看演示战斗、或者看游戏中的战斗对话。如果战斗对话都是中文，那么就是最新的整合补完版了。
-------------------------------------------------------------------
2023.10整合补完版v2（更新于2023.10.26）
1. 修正最后2个机师代码花屏的问题
2. 修正瓦尔西昂改的花屏问题以及名称汉化
3. 修正西洛克、阿琪姓名显示不正确的问题
4. 修正部分武器名称指针错误
5. 修正机师气力200使用气合会死机的BUG（日文原版就存在）
6. 修正出击时选项存在日文、文字超框等情况
7. 修正关卡分支选项乱码、位置不对的问题
8. 修正通关后机体展示时一处未翻译的日文
9. 修正部分未汉化和文字错乱的台词
修正说明：
原本补完版只考虑将战斗对话进行补充汉化，但根据这几天一些玩家的反馈和建议，将目前存在一些bug也进行了修复。
特别感谢菲鲁塞迪提供1-5的修复方法。
-------------------------------------------------------------------
下载地址：
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1mGjjtswRqX5HctALIkrp0w
提取码：jm2i
遊客，本帖隱藏的內容需要積分高於 300 才可瀏覽，您當前積分為 0
| 
發表於 2024-11-7 10:40:15
樓主
發表於 2024-11-7 12:10:38
