本帖最後由 tuder 於 2026-5-29 10:40 編輯
【遊戲名稱】：櫻花大戰4 ～戀愛吧少女～
【日文名稱】：サクラ大戦4 〜恋せよ乙女〜
【遊戲平台】：Dreamcast
【遊戲類型】：AVG+SLG
【遊戲語言】：簡體中文(日版漢化)
【檔案格式】：CHD
【檔案大小】：778MB
【遊戲簡介】：本遊戲是櫻花大戰系列的主系列第4作，也是系列在SEGA家用遊戲機推出的最後一作，副標題“戀愛吧少女”取自日本作家與謝野鐵幹的一首詩作《ゴンドラの唄》（《鳳尾船之歌》）。
本作以大神一郎為主角，率領13位少女組成的大神華擊團展開戰鬥的系列最終章。大正十六年，東京，帝都。大神再次回到帝都。此時，帝都出現了一種神秘現象，蒸汽設備因金色蒸汽而失控。突然，帝國劇場遭到一位強大魔法師的襲擊。敵人釋放的金色蒸汽使華擊團動彈不得。在行動力達到極限之際，巴黎華擊團奉命前來帝都作戰。左輪炮準備！在趕到帝都的巴黎華擊團的協助下，帝國華擊團成功擊退了敵人。然而，曾經締造銀座劇場的敵人幕後黑手大久保長康如今懷恨在心。他掌控著華擊團的終極武器戰艦三笠，向強大的華擊團發起挑戰，誓要摧毀帝都。為了對抗大久保，帝國華擊團和巴黎華擊團兩大戰鬥團將聯手，組成大神華擊團，迎接最終決戰…  
轉自漢化工作者的訊息：
作者：ZOZZ
出處：https://tieba.baidu.com/p/10450904770
1.關於漢化內容。
漢化基於DreamCast日版，僅漢化了文字劇情，未漢化圖片。
（1）漢化內容包括：
1.日常AVG劇情（含帝劇的最長一日）。
2.戰鬥中的劇情。
3.麻將小遊戲。
4.系統選項說明等。
（2）未漢化的內容（圖片）：主要是PVR圖像搞不懂。
1.遊戲開始及結束時的俳句。
2.每位元角色結局時的文字圖片。
3.標題畫面、章節畫面、記憶卡管理畫面等。
4.戰鬥中的功能表、角色情報圖片。
5.液晶記憶卡的圖片。（這個貌似不用漢化）
6.麻將遊戲的圖片。
2.關於測試情況。
漢化期間使用flycast 2.6模擬器通了堇線，邊玩邊修改，走走停停大約10小時的樣子至通關。
沒有詳細測試麻將遊戲情況和帝劇的最長一日。另外也沒有實機，未測試實機。
偶爾會出現文字顯示不匹配的情況，不知道什麼原因（參見圖片說明），模擬器的原因？
3.關於後續修正。
發現問題可回饋至百度櫻花大戰吧，記憶卡存檔處可看查看當前漢化版本為V1，後續修正更新會換成V2、V3.......。
4.寫在最後小小的願望。
希望有人能搞定圖片漢化。
最後祝所有喜歡櫻花大戰的朋友生活愉快！
by ZOZZ
| 
發表於 2026-3-10 16:11:33
