GB隱忍傳說漢化版

tuder

【遊戲名稱】：隱忍傳說
【英文名稱】：ONI II: Onin Densetsu
【日文名稱】：ONI II 隠忍伝説(おに におにんでんせつ)
【遊戲平台】：gameboy
【遊戲類型】：RPG角色扮演
【遊戲語言】：簡中(日版漢化)
【檔案格式】：gb
【檔案大小】：512KB
【遊戲介紹】：《ONI II 隱忍傳說》是由Banpresto（萬普）於Game Boy（GB）平台上推出的經典日式角色扮演遊戲（RPG），也是知名「ONI 鬼神傳說」系列的第二作。 遊戲開局主角受託在京都城內調查並退治作亂的妖魔，並在過程中接獲委託去拯救被妖怪附身的公主。隨後劇情逐步展開，並從中得知傳說中的惡鬼「酒吞童子」即將復活，主角因此踏上對抗眾多鬼怪的冒險旅程，遊戲冒險足跡橫跨本州、蝦夷、四國、九州以及異世界並具有獨特的「變身系統」，在戰鬥中必須善用變身能力才能打出有效傷害。
遊戲封面：

卡帶：

主要角色與夥伴：

高野丸：本作的主角，17歲。為了逃避祖父嚴苛的修煉而離家出走，在京都以自由退魔師為業。擅長治癒與召喚術，在退治附身公主的妖怪時，被惡鬼誤認為是「消滅酒吞童子的傳說之人」，從而踏上解開身世與命運之謎的旅程。

祕女乃（或譯姬乃）：13歲，擁有貓妖血統的弓箭手與巫女，擅長占卜，也是高野丸的夥伴與戀人。

砦角：隊伍中的格鬥家與力量擔當，背景設定為龍神之子的修驗者，曾為了抵擋大海嘯而失蹤。

天地丸：前作的一代主角，被稱為最強的鬼神，同時也是音鬼丸的舅舅。在本代中登場協助主角一行人。
日版遊戲畫面：






漢化版遊戲畫面：










來源出處
轉自漢化作者訊息：
隐忍传说（简）-v1.0

ONI系列的第二部作品。文本主要利用Deepseek简单汉化了一下，部分翻译内容参考了隐忍传说吧sigmaxion大佬的图文流程贴。
简单玩了一下，使用BGB模拟器可以正常通关。

程序：RangerMarsh
翻译：Deepseek，RangerMarsh
测试：RangerMarsh1. 游戏对话文本完全汉化，字体大小为11x112. 菜单界面由于VRAM空间限制，大部分字体为7x7小字

1. 游戏对话文本完全汉化，字体大小为11x11
2. 菜单界面由于VRAM空间限制，大部分字体为7x7小字

雖然GB遊戲畫面簡單檔案小，在現在這年代看起來簡直就像小品迷你遊戲，但它畢竟也曾是時代的痕跡，而至今還願意投入漢化的大佬也不容易了⋯

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

diuneiLM

感
謝
分
享


不是已有人分享 1~5 了???

no...
你還是誤解了.....
我沒說論壇這有人分享，
我只有說，網路上已有人分享......

tuder

diuneiLM 發表於 2026-10-31 22:07
感
謝
分

不好意思！請問能看一下連結嗎？如果重複了我立馬自刪。

syz2424

[GB/GBC] GB隱忍傳說漢化版-感謝大大無私熱心提供的分享遊戲資訊-

narutogt5566

謝謝分享~

ainihappy520

谢谢分享啊

oboe88

感謝分享

tuder

diuneiLM 發表於 2026-10-31 22:07
感
謝
分

原來如此⋯那我真的是誤解了，不好意思！
不過大大⋯這5個檔名怎麼都有cn字樣？我以為全都中文化了
去查一下，才發現還是只有1、2代目前有漢化而已
不過有機會我還是會注意一下相關資訊的

SAM-123

感謝分享