PS1《大航海时代 II》 2026 自在汉化 (首次漢化版)
漢化版來源(bilibili)：
https://www.bilibili.com/video/BV1W8eS6vErR
为了更准确，找来了第三波汉化的DOS官方繁体中文版，结果破解DOS版的字库也有一点小波折。但是拿到文本后跟原本的翻译之间也出现了很多冲突，加上天网也发现前面工作的各种漏洞，总之又烧了很多token，走了不少弯路。现在还在收尾，当前的版本看日文翻中文最大的问题还是换行和标点之类的，而且现在对话结束还多一次按键提示。问题是得测试吧，是个大工程，不知道还有人会去玩这个游戏吗？至少来说，内容很充实，音乐非常的动听~汉化如果能修得完善些，是个不错的版本。还请大家一键三连，同时还在做别的汉化呢~
### 已知问题
- 中文排版（断行、框宽）仍有欠缺，部分界面偏挤。
- 译文为测试版，措辞与术语统一仍在打磨。
- 未做全剧情回归；欢迎反馈错字、溢出、乱码。
- 补丁**只改数据轨**，语音/BGM 仍为日版原内容。
原漢化作者僅提供補丁下載(須自行使用原日版鏡像進行漢化補丁)
漢化補丁及相關說明如下：
https://gitee.com/RetroDaddy/zizai
https://gitee.com/RetroDaddy/ziz ... daikoku2-test-round
大航海時代II最早我是玩SFC版
習慣家用版&手把操控後，PC版就沒接觸
後來有漢化版就玩MD、PS外傳、SS
有興趣的建議玩SS和MD版本(漢化已久完整度高)
PS和SFC版本2026.9月才出，不過都有繁中版
遊客，本帖隱藏的內容需要積分高於 300 才可瀏覽，您當前積分為 0
[archive.org download]
SS大航海時代2[簡][完美漢化版1.01][陳志東].zip
https://bit.ly/4hWXM1u
SS大航海時代外傳[簡][完美漢化版1.01][陳志東].zip
https://bit.ly/4yl2pZj
PS1大航海時代外傳[簡][v190916][ciosddr].zip
https://bit.ly/4ybRdOo
| 
發表於 2026-10-11 11:53:07
